The Steel City’s local music scene has produced such luminaries as Pulp and the Arctic Monkeys. DJ and musician Toddla T gives an insider’s tour of the best places to hear the Sheffield sound – from indie bars to underground club nights